وُلِدتُ أسودَ اللون \ منقول

[عماد تريسي]

...

ممّا قرأتُ للتوّ و أعجبني :

وُلِدتُ أسودَ اللون

ترجمة معاذ العمري \ ليوبولد سيدار سَنغور*


وُلِدتُ أسودَ اللونِ،
كبُرتُ أسودَ اللونِ،
أجلسُ في الشمسِ، أسودَ اللونِ،
يَنْتابُي خوفٌ، أسودَ اللونِ،
وحين أموتُ،
أموتُ أسودَ اللونِ.

وأنت يا صاحِ يا أبيضَ اللونِ!
وُلِدتَ أزهرَ اللونِ،
تكبُرُ أبيضَ اللونِ،
تجلسُ في الشمس أحمرَ اللونِ،
في البردِ أزرقُ اللونِ،
يَنْتابُكَ خوفٌ، أصفرَ اللونِ،
تمرضُ أخضرَ اللونِ،
وحين تموتُ،
تموتُ أشحبَ اللونِ.

وأنت لا تكفُّ تدعوني بالمُلوَّنِ!


*ليوبولد سيدار سَنغور \ رئيس السنغال بين عاميّ 1960 و 1980 .

مودتي