وضعتها ملاحظة
في العام الماضي كنت أتحاور مع صديقي الصيني(عمر) في مدينة جوانزو عن الأدب والشعر الصيني
فأخبرني ان الشعر عندهم خاص بالغناء فسألته عن أفضل اغنية لديكم
فبدأ يسمعني اياها فطلبت ترجمتها ..فوجدت أنه يصف حبه لحبيبته فيقول لها بصيغة المبالغة (احبك مثل ما يحب الفأر الأرز )
فأخبرته أن الصورة بعيده جدا عن ثقافتنا في الشعر فطلب بعض الصور للمقارنة
فأخبرته بمثال سريع عن الشوق ووضعت له تشبيه بشوقنا للحبيب( شوق الصحراء للمطر )
فقال أن تشبيهنا يعتبر سيء بالنسبه لثقافتهم ...
لهذا
الكل له ثقافته في هذا العالم التي يعتز بها
لنحترم تشبيه الفأر والأرز (فهي أفضل أغنية صينية)